一句话简介
经典体育电影首次推出官方国语配音版，东北话的洛奇在费城街头还能爬起来吗？
洛奇国语
经典体育电影首次推出官方国语配音版，东北话的洛奇在费城街头还能爬起来吗？
剧情简介
这不是一部新电影，而是对1976年原版《洛奇》的首次官方国语配音重制。但制作方做了一个大胆决定：不使用标准普通话，而是根据洛奇的底层蓝领身份、费城口音及其粗粝的气质，选择了东北方言作为主配音语言。配音导演解释：“洛奇就是一个街头打手出身，东北话里的那股倔劲儿和自嘲感，比任何字正腔圆的翻译都更贴合角色。”洛奇由沈阳籍配音演员张铁峰献声，米奇老师则使用了北京老炮儿腔，阿德里安被配成了温柔但坚定的天津话。片中洛奇对着镜子说的那段经典独白——“不是为了赢，就是为了能站着打完”——在东北话版本里变成了一句“不是为了啥冠军，就是要站着给他怼完”，瞬间在社交媒体刷屏。该版本还特邀史泰龙本人录制了开场推荐视频。
精彩点评
一开始以为是恶搞，看完发现是神作。东北话意外消解了原版中因文化差异而略显“假”的励志感，反而赋予洛奇一种更接地气的草莽英雄气质。对老影迷是情怀新体验，对年轻观众是一次经典的低门槛引入。
相关推荐
同类片单
继续观看这些内容
根据影片关联、题材和片单入口生成更多可访问内链。
美国
剧集
▶
犯罪101
哥伦比亚大学犯罪学教授开了一门“完美谋杀”研讨课，随后纽约出现了模仿课堂作业的连环凶案。
大学课程连环杀手师生博弈
中国大陆
网络剧
▶
海洋魔镜
潜水教练陈光从海底捞起一面古铜镜，镜中映出的不是他，而是一条求救的人鱼。
海洋魔镜人鱼
中国台湾
电影
▶
幸福初级班
八个走投无路的人报名了“幸福初级班”，结业条件是：必须亲眼看到其他七个人都获得幸福。
心理学心灵成长讽刺
中国大陆
电影
▶
金牌
被国家队退回的少年，在乡村水泥台边练出了震惊世界的满分动作。
跳水逆境重生师徒
英国
剧集
▶
无良杂牌军
二战期间，英军情报部将最不靠谱的五个人——骗子、小偷、逃兵、书呆子和一个好莱坞过气明星，组成了最致命的特遣队。
黑色幽默二战奇葩小队
中国
电影
▶
恋爱中的宝贝
都市白领买了一个“恋爱陪伴人偶”，却发现人偶每晚都会变成她高中时期暗恋过的那个男生的模样。
都市失忆人偶